1
00:00:05,539 --> 00:00:06,006
¿Charlie?

2
00:00:06,074 --> 00:00:08,109
¿Sí?

3
00:00:08,176 --> 00:00:10,611
Pensé que dijimos que éramos
Voy a tomar las cosas con calma.

4
00:00:10,678 --> 00:00:12,046
Dijimos eso.

5
00:00:12,113 --> 00:00:14,315
supongo que no podemos
ser confiable.

6
00:00:14,382 --> 00:00:17,051
Charlie, habla conmigo.

7
00:00:17,118 --> 00:00:18,286
Está bien.

8
00:00:18,352 --> 00:00:21,755
Sabes lo que voy a hacer
¿A ti, niña sucia y asquerosa?

9
00:00:21,822 --> 00:00:23,557
No, así no.

10
00:00:23,624 --> 00:00:24,725
¿Camino equivocado?

11
00:00:24,792 --> 00:00:26,960
¿Soy un chico sucio y asqueroso?

12
00:00:27,027 --> 00:00:29,530
No, quiero hablar de nosotros.

13
00:00:29,597 --> 00:00:32,466
Somos un sucio,
pareja sucia.

14
00:00:32,533 --> 00:00:35,636
no, quiero hablar
sobre nuestra relación.

15
00:00:35,703 --> 00:00:39,273
Bueno, eso redirige
el antiguo flujo sanguíneo.

16
00:00:41,742 --> 00:00:43,611
Bueno.

17
00:00:43,677 --> 00:00:45,146
Entonces, ¿qué pasa con eso?

18
00:00:45,213 --> 00:00:47,748
Bueno, ya sabes que
¿Realmente me importas?

19
00:00:47,815 --> 00:00:49,617
Yo también me preocupo por ti.

20
00:00:49,683 --> 00:00:51,219
Muy bien, buena charla.

21
00:00:51,285 --> 00:00:53,521
solo quiero asegurarme
que si hacemos esto,

22
00:00:53,587 --> 00:00:55,356
lo estamos haciendo
por las razones correctas.

23
00:00:55,423 --> 00:00:56,990
Bueno, para no ser contrario,

24
00:00:57,057 --> 00:00:58,426
pero a veces
las razones equivocadas

25
00:00:58,492 --> 00:01:00,594
poner todo a un nivel superior.

26
00:01:00,661 --> 00:01:01,595
solo quiero asegurarme

27
00:01:01,662 --> 00:01:04,665
damos nuestra relación
una oportunidad de crecer.

28
00:01:04,732 --> 00:01:06,334
¿Entonces quieres parar?

29
00:01:06,400 --> 00:01:08,136
No, realmente te quiero.

30
00:01:08,202 --> 00:01:11,705
Mía, todo esto
comenzando y parando

31
00:01:11,772 --> 00:01:15,876
realmente no es bueno
para mi transmisión.

32
00:01:15,943 --> 00:01:16,844
Lo lamento.

33
00:01:16,910 --> 00:01:18,212
Estoy tan confundido.

34
00:01:18,279 --> 00:01:20,814
Por eso vas a
tengo que tomar esta decisión

35
00:01:20,881 --> 00:01:22,416
para los dos.

36
00:01:22,483 --> 00:01:23,617
¿A mí?

37
00:01:23,684 --> 00:01:25,386
tengo que hacer
esta decisión?

38
00:01:25,453 --> 00:01:28,889
Eso es como preguntarle al gordo.
niño para cuidar el pastel.

39
00:01:28,956 --> 00:01:30,858
Confío en ti, Charlie.

40
00:01:30,924 --> 00:01:33,661
Bueno, eso es realmente bajo.

41
00:01:33,727 --> 00:01:36,697
Está bien, esperaremos.

42
00:01:36,764 --> 00:01:37,798
Gracias.

43
00:01:37,865 --> 00:01:39,400
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

44
00:01:39,467 --> 00:01:41,702
podríamos tomar
un paseo por la playa.

45
00:01:41,769 --> 00:01:43,371
No, en serio.

46
00:01:44,372 --> 00:01:47,641
Oh sí.
Paseo por la playa.

47
00:01:47,708 --> 00:01:48,509
Excelente.

48
00:01:48,576 --> 00:01:51,712
siempre he sido
queriendo hacer eso.

49
00:01:51,779 --> 00:01:55,015
* Hombres, hombres, hombres, hombres,
hombres varoniles, hombres, hombres *

50
00:01:55,082 --> 00:01:58,719
* Oh...
* Hombres.

51
00:02:00,388 --> 00:02:01,889
Buen día.
Buen día.

52
00:02:01,955 --> 00:02:03,123
Parece ser un hermoso día.

53
00:02:03,191 --> 00:02:04,392
Ligeramente nublado,

54
00:02:04,458 --> 00:02:06,126
pero eso debería arder
apagado en unas horas,

55
00:02:06,194 --> 00:02:09,297
dejándonos con otro sol-
Tarde moteada en el paraíso.

56
00:02:09,363 --> 00:02:11,131
Todavía estás borracho de anoche

57
00:02:11,199 --> 00:02:13,434
o conseguiste
¿Un nuevo zumbido esta mañana?

58
00:02:13,501 --> 00:02:16,770
No, señora.
Simplemente estoy drogado con la vida.

59
00:02:18,839 --> 00:02:20,841
Bloto.

60
00:02:20,908 --> 00:02:22,276
No estoy borracho.

61
00:02:22,343 --> 00:02:24,745
Alan, ¿adivina qué?
Lo hice anoche.

62
00:02:24,812 --> 00:02:25,879
Jake.

63
00:02:25,946 --> 00:02:26,880
Me voy.

64
00:02:26,947 --> 00:02:27,981
No, Jake puede oír esto.

65
00:02:28,048 --> 00:02:30,984
Anoche...
Espera, espera, espera.
Espera, Charlie.

66
00:02:31,051 --> 00:02:32,320
estas a punto
para decirnos algo

67
00:02:32,386 --> 00:02:34,755
eso paso anoche
¿Eso te hizo feliz?

68
00:02:34,822 --> 00:02:35,856
Sí.
Jake.

69
00:02:35,923 --> 00:02:37,124
Me voy.

70
00:02:37,191 --> 00:02:38,492
Jake, quédate.

71
00:02:38,559 --> 00:02:40,060
quiero compartir esto
con toda mi familia.

72
00:02:40,127 --> 00:02:41,395
Está bien, me voy.

73
00:02:41,462 --> 00:02:44,131
Berta, te considero
parte de mi familia.

74
00:02:44,198 --> 00:02:45,533
¿Estoy en tu testamento?

75
00:02:45,599 --> 00:02:47,835
No, pero tampoco
son el resto de ellos.

76
00:02:49,136 --> 00:02:50,404
Ahora escuche.

77
00:02:50,471 --> 00:02:55,175
Anoche, yo, Charlie Harper,
gratificación retrasada.

78
00:02:55,243 --> 00:02:59,179
¿Qué hiciste?
espera hasta que se quede dormida.

79
00:03:01,114 --> 00:03:02,816
¿Esperar qué?

80
00:03:02,883 --> 00:03:04,017
Jake.

81
00:03:04,084 --> 00:03:05,486
Me voy.
Sentarse.

82
00:03:05,553 --> 00:03:07,421
que paso
anoche

83
00:03:07,488 --> 00:03:10,591
es posible que realmente haya comenzado
una relación significativa.

84
00:03:10,658 --> 00:03:12,460
Charlie, en serio.
Vete a dormir.

85
00:03:12,526 --> 00:03:15,329
eres vergonzoso
usted mismo.

86
00:03:15,396 --> 00:03:17,465
Vamos, escúchame.

87
00:03:17,531 --> 00:03:21,068
creo que podría
Estar enamorado de Mía.

88
00:03:21,134 --> 00:03:22,236
Vaya cosa.

89
00:03:22,303 --> 00:03:24,538
siempre has sido
enamorado de ti-a.

90
00:03:25,639 --> 00:03:26,607
Muy divertido.

91
00:03:26,674 --> 00:03:28,175
Ya me lo imaginaba.
¿Lo pensaste?

92
00:03:28,242 --> 00:03:29,843
Eso estuvo bastante bien.

93
00:03:29,910 --> 00:03:30,911
Tiene once años.

94
00:03:30,978 --> 00:03:33,180
Todavía piensa "leche,
leche, limonada" es gracioso.

95
00:03:33,247 --> 00:03:35,249
Oh sí.

96
00:03:35,316 --> 00:03:37,651
¡Hola!
La abuela está aquí.

97
00:03:37,718 --> 00:03:40,588
Oh, genial, dile a mamá qué
Tú nos lo dijiste, Charlie.

98
00:03:40,654 --> 00:03:41,355
No.

99
00:03:41,422 --> 00:03:43,056
Dime qué.

100
00:03:43,123 --> 00:03:44,258
Nada.

101
00:03:44,325 --> 00:03:46,294
¿Necesitas un buen abogado?
No.

102
00:03:46,360 --> 00:03:47,595
¿Doctor discreto?
No.

103
00:03:47,661 --> 00:03:49,763
¿Bolso de imitación de Gucci?
¿Qué?

104
00:03:49,830 --> 00:03:52,766
Hay tantas maneras
Puedo ayudarte querida.

105
00:03:52,833 --> 00:03:55,603
No es gran cosa.

106
00:03:55,669 --> 00:03:57,438
acabo de estar viendo
esta bailarina de ballet

107
00:03:57,505 --> 00:03:59,573
y creo que ella podría
ser el indicado.

108
00:03:59,640 --> 00:04:01,342
¿Ebrio?

109
00:04:02,676 --> 00:04:03,911
Él dice que no.

110
00:04:03,977 --> 00:04:06,947
creo que puede ser uno
de esas drogas de diseño.

111
00:04:07,014 --> 00:04:10,718
Charlie, ¿qué tomaste?

112
00:04:10,784 --> 00:04:12,686
Lo digo en serio.

113
00:04:12,753 --> 00:04:15,188
Nos hemos estado viendo
durante más de un mes

114
00:04:15,255 --> 00:04:16,757
y estamos esperando
dormir juntos

115
00:04:16,824 --> 00:04:19,293
hasta nuestra relación
tiene una base sólida.

116
00:04:19,360 --> 00:04:20,861
Bueno, podemos descartar el éxtasis.

117
00:04:20,928 --> 00:04:23,597
quiero decir,
Ese es un afrodisíaco poderoso.

118
00:04:25,198 --> 00:04:27,635
He oído.

119
00:04:27,701 --> 00:04:32,205
Hoy en día se supone que debes decir
Afroamericano-disíaco.

120
00:04:32,272 --> 00:04:33,407
Jake.

121
00:04:33,474 --> 00:04:35,976
¿Estás seguro esta vez?

122
00:04:36,043 --> 00:04:36,777
Sí.

123
00:04:36,844 --> 00:04:38,312
Me voy.

124
00:04:38,379 --> 00:04:41,214
¿A alguno de vosotros se le ha ocurrido
¿Que tal vez finalmente he madurado?

125
00:04:41,281 --> 00:04:44,385
Tal vez finalmente estoy listo para
construir algo con una mujer

126
00:04:44,452 --> 00:04:45,986
que no se basa únicamente en el sexo.

127
00:04:46,053 --> 00:04:48,288
¿Ha ocurrido eso?
¿A ti, Alan?
No.

128
00:04:48,356 --> 00:04:49,823
¿Berta?
Uh-uh.

129
00:04:49,890 --> 00:04:50,758
Así que no soy sólo yo.

130
00:04:50,824 --> 00:04:53,394
Sabes, puedo
Entiendo tu escepticismo.

131
00:04:53,461 --> 00:04:54,462
Me lo he ganado.

132
00:04:54,528 --> 00:04:56,530
Pero esta chica es diferente.

133
00:04:56,597 --> 00:04:58,632
Y voy a
haz que funcione.

134
00:05:00,634 --> 00:05:01,869
le doy otra semana

135
00:05:01,935 --> 00:05:04,638
antes de que esté en la playa
jorobando arena mojada.

136
00:05:07,708 --> 00:05:09,810
* Llegar a conocerte

137
00:05:09,877 --> 00:05:14,047
* Conociendo
todo sobre ti *

138
00:05:14,114 --> 00:05:17,284
* Llegar a gustarte

139
00:05:17,351 --> 00:05:21,889
* Llegar a la esperanza
te gusto *

140
00:05:21,955 --> 00:05:24,291
* Llegar a conocerte

141
00:05:24,358 --> 00:05:28,896
* Poniéndolo a mi manera,
pero muy bien *

142
00:05:28,962 --> 00:05:35,869
* Eres precisamente
mi taza de té... *

143
00:05:42,810 --> 00:05:45,813
*

144
00:05:54,855 --> 00:05:57,425
*

145
00:05:59,927 --> 00:06:00,928
Oye.

146
00:06:00,994 --> 00:06:02,496
Ey.

147
00:06:02,563 --> 00:06:04,532
¿Cómo estuvo tu cita?

148
00:06:08,402 --> 00:06:10,404
Divertido.

149
00:06:10,471 --> 00:06:14,207
Fuimos a jugar a los bolos.

150
00:06:14,274 --> 00:06:16,510
¿Sigues jugando lento?

151
00:06:19,146 --> 00:06:20,814
Salsa de tomate lenta.

152
00:06:22,182 --> 00:06:24,718
Glaciar lento.

153
00:06:26,053 --> 00:06:29,089
La deriva continental es lenta.

154
00:06:29,156 --> 00:06:31,124
Entonces, lento.

155
00:06:31,191 --> 00:06:32,159
Estoy diciendo.

156
00:06:32,225 --> 00:06:36,597
Oye, escucha, sobre esto
vivir sin sexo,

157
00:06:36,664 --> 00:06:38,732
esperaba que pudieras
dame un pequeño consejo.

158
00:06:38,799 --> 00:06:42,035
¿A mí?
¿Qué te haría pensar en mí?

159
00:06:42,102 --> 00:06:44,538
Bueno, te imaginé
echar un polvo con menos frecuencia

160
00:06:44,605 --> 00:06:46,874
que un forúnculo cubierto
enano, ¿tengo razón?

161
00:06:46,940 --> 00:06:51,044
no tengo el real
estadísticas, pero continúa.

162
00:06:51,111 --> 00:06:54,147
Bueno, debes conseguir
realmente frustrado.

163
00:06:54,214 --> 00:06:56,650
Quiero decir, ¿cómo puedes parar?
usted mismo de, ya sabe,

164
00:06:56,717 --> 00:06:59,252
pasarse un semáforo en rojo y
luego burlándose del policía

165
00:06:59,319 --> 00:07:00,954
¿Hasta que te dispara?

166
00:07:01,021 --> 00:07:02,055
Ah, buena pregunta.

167
00:07:02,122 --> 00:07:05,826
Descubrí que lo mejor para
lo que debes hacer es concentrarte en tu carrera,

168
00:07:05,893 --> 00:07:09,029
uh, consigue un pasatiempo, involúcrate
en actividades comunitarias

169
00:07:09,096 --> 00:07:12,399
y, al final del día,
si te queda algo de energía,

170
00:07:12,466 --> 00:07:16,904
Encuentra un espacio tranquilo y tíralo.
como un mono en un árbol de mango.

171
00:07:16,970 --> 00:07:19,707
Interesante.

172
00:07:19,773 --> 00:07:21,041
Mmm.

173
00:07:21,108 --> 00:07:23,010
¿Qué tipo de pasatiempos?
¿estamos hablando?

174
00:07:23,076 --> 00:07:25,546
Bueno, lo intenté
coleccionar sellos,

175
00:07:25,613 --> 00:07:27,347
uh, construir modelos de trenes,

176
00:07:27,414 --> 00:07:31,418
pero al final todos los caminos
Condujo de regreso al árbol de mango.

177
00:07:31,485 --> 00:07:35,055
eso es lo que
Tenía miedo.

178
00:07:38,391 --> 00:07:39,593
Oye, ¿a dónde vas?

179
00:07:39,660 --> 00:07:41,529
Voy a subirme a mi auto,

180
00:07:41,595 --> 00:07:46,867
pasar un semáforo en rojo y tener esperanza
para un tiro limpio en la cabeza.

181
00:07:49,202 --> 00:07:51,772
* Hombres...

182
00:07:51,839 --> 00:07:53,206
lo grandioso
sobre esta pieza

183
00:07:53,273 --> 00:07:57,878
es que fusiona un clásico
partitura con coreografía de jazz.

184
00:07:57,945 --> 00:08:01,481
Guau.

185
00:08:01,549 --> 00:08:03,751
Ya sabes, en un mostrador
nota de programación,

186
00:08:03,817 --> 00:08:05,385
los lakers son
Tocando en Miami esta noche.

187
00:08:05,452 --> 00:08:07,120
¿Prefieres
mira eso?

188
00:08:07,187 --> 00:08:09,256
No, no, esto está bien.

189
00:08:09,322 --> 00:08:12,492
Por supuesto, no tengo
una apuesta de $500 por el ballet.

190
00:08:12,560 --> 00:08:15,529
¿Qué canal?

191
00:08:15,596 --> 00:08:18,999
No, en serio,
Este es... Canal 2.

192
00:08:20,233 --> 00:08:22,570
Ya conoces a Charlie,
no tienes que rendirte

193
00:08:22,636 --> 00:08:25,873
cosas que tu
como solo por mi culpa.

194
00:08:33,280 --> 00:08:34,447
Vale, genial.

195
00:08:34,514 --> 00:08:36,049
Es bueno saberlo.

196
00:08:36,116 --> 00:08:40,020
Oye, mientras estemos
sobre ese tema...

197
00:08:44,324 --> 00:08:47,294
...hay algo
Quiero pasar corriendo a tu lado.

198
00:08:47,360 --> 00:08:47,895
Adelante.

199
00:08:47,961 --> 00:08:49,429
Bueno, déjame comenzar

200
00:08:49,496 --> 00:08:52,365
diciendo que estoy totalmente a favor
postergando el sexo

201
00:08:52,432 --> 00:08:56,136
para que nuestra relación pueda desarrollarse
más, ya sabes... profundidad.

202
00:08:56,203 --> 00:08:57,971
Me alegro.
Creo que también está funcionando.

203
00:08:58,038 --> 00:09:00,173
Nos estamos acercando mucho
de lo que hubiéramos tenido

204
00:09:00,240 --> 00:09:01,909
si acabáramos de saltar
juntos en la cama.

205
00:09:01,975 --> 00:09:04,745
Bien. Suena como si estuviéramos
en la misma página.

206
00:09:04,812 --> 00:09:07,214
Y solo para asegurarme
no nos precipitamos,

207
00:09:07,280 --> 00:09:11,151
Estaba pensando que tal vez sería
una buena idea si tuviera una salida

208
00:09:11,218 --> 00:09:14,955
eso, ya sabes,
le quitó la presión.

209
00:09:15,022 --> 00:09:16,389
¿Una salida?

210
00:09:16,456 --> 00:09:17,625
Sí, una salida.

211
00:09:17,691 --> 00:09:19,426
Algo casual, sin sentido.

212
00:09:19,492 --> 00:09:22,562
Si lo trabajo bien,
Incluso podría ser anónimo.

213
00:09:25,733 --> 00:09:27,668
¿Te refieres a otra mujer?

214
00:09:27,735 --> 00:09:30,170
Bueno, eso sería
mi primera opción.

215
00:09:31,939 --> 00:09:33,641
Pero para los propósitos
de esta discusión,

216
00:09:33,707 --> 00:09:35,776
quedémonos con los más
término neutral "salida".

217
00:09:35,843 --> 00:09:37,577
No me importa cómo lo llames.

218
00:09:37,645 --> 00:09:39,947
Estas pidiendo permiso
tener relaciones sexuales con otra mujer.

219
00:09:40,013 --> 00:09:41,915
Sólo porque
Me preocupo demasiado por ti

220
00:09:41,982 --> 00:09:45,418
prostituirse sin
permiso.

221
00:09:45,485 --> 00:09:47,454
¿Estás loco?

222
00:09:47,520 --> 00:09:50,290
no puedo volver
Al árbol de mango, Mía.

223
00:09:50,357 --> 00:09:51,792
¿Qué?

224
00:09:51,859 --> 00:09:55,395
Mira, creo que este es un hombre maduro,
sugerencia reflexiva.

225
00:09:55,462 --> 00:09:57,865
De hecho, hay muchas culturas.

226
00:09:57,931 --> 00:10:00,333
ese abrazo
todo el concepto de salida

227
00:10:00,400 --> 00:10:02,903
como una forma de fortalecer
y nutrir

228
00:10:02,970 --> 00:10:05,906
La relación amorosa primaria.

229
00:10:05,973 --> 00:10:07,274
Ah...
( sopla frambuesa )

230
00:10:07,340 --> 00:10:10,343
no puedes descartar
culturas enteras con...

231
00:10:10,410 --> 00:10:11,712
( sopla frambuesa )

232
00:10:11,779 --> 00:10:12,846
Me voy a casa.

233
00:10:12,913 --> 00:10:15,749
Oh, vamos, estamos
solo hablando aquí.

234
00:10:15,816 --> 00:10:17,885
Propongo una idea, batimos
alrededor un poco

235
00:10:17,951 --> 00:10:19,452
y luego nos comprometemos.

236
00:10:19,519 --> 00:10:20,888
Esa es la piedra angular de
una relación sana.

237
00:10:20,954 --> 00:10:22,222
¿Cómo vamos a
¿Compromiso, Charlie?

238
00:10:22,289 --> 00:10:24,124
¿Vas a tener sexo?
¿Con media mujer?

239
00:10:24,191 --> 00:10:26,259
¿Es esa una opción?

240
00:10:31,231 --> 00:10:33,166
¿Qué está sucediendo?

241
00:10:33,233 --> 00:10:34,835
Tuvimos nuestra primera pelea.

242
00:10:34,902 --> 00:10:36,303
Oh. ¿Qué pasa?

243
00:10:36,369 --> 00:10:39,006
Simplemente sugerí que mientras
como no estábamos teniendo sexo,

244
00:10:39,072 --> 00:10:40,874
seria bueno
por nuestra relación

245
00:10:40,941 --> 00:10:42,943
si tuviera relaciones sexuales con otra persona.

246
00:10:44,978 --> 00:10:46,914
¿Y ella no se lo creyó?

247
00:10:46,980 --> 00:10:49,182
Ni siquiera lo discutiría.

248
00:10:49,249 --> 00:10:53,020
Mujeres, ¿eh?

249
00:10:53,086 --> 00:10:55,022
Dicen que quieren hablar

250
00:10:55,088 --> 00:10:57,424
pero no quieren hablar.

251
00:11:01,261 --> 00:11:02,763
Qué pasa
¿Con el tío Charlie?

252
00:11:02,830 --> 00:11:04,698
Oh, el es solo
un poco deprimido porque el

253
00:11:04,765 --> 00:11:06,266
tuvo una pelea
con su novia.

254
00:11:06,333 --> 00:11:07,735
Eso es una lástima.

255
00:11:07,801 --> 00:11:09,069
¿Por qué no sales?
y hablar con el?

256
00:11:09,136 --> 00:11:10,303
Tal vez puedas animarlo
un poco.

257
00:11:10,370 --> 00:11:12,139
¿Cómo?
No sé.

258
00:11:12,205 --> 00:11:15,142
Cuéntale un chiste o algo así.
Bueno.

259
00:11:17,077 --> 00:11:19,980
También podría darle
un plato de Vías Lácteas.

260
00:11:20,047 --> 00:11:23,116
Hola, tío Charlie,
lo que es verde, tiene cuatro patas

261
00:11:23,183 --> 00:11:26,987
y te mataría si cayera
¿Salió de un árbol y aterrizó sobre usted?

262
00:11:27,054 --> 00:11:28,889
¿Qué?

263
00:11:28,956 --> 00:11:30,690
Una mesa de billar.

264
00:11:31,624 --> 00:11:32,960
Eso es gracioso porque no lo harías

265
00:11:33,026 --> 00:11:35,829
espera que esté en un árbol.

266
00:11:39,399 --> 00:11:41,101
Nada.

267
00:11:43,436 --> 00:11:45,138
Está bien, hablaré con él.

268
00:11:45,205 --> 00:11:48,942
Oye, si puedes tirarte un pedo,
Pídele que te saque el dedo.

269
00:11:52,379 --> 00:11:55,015
Ey.
Ey.

270
00:11:57,517 --> 00:11:59,552
Todavía no he oído
de Mía?

271
00:11:59,619 --> 00:12:01,889
ella no regresará
mis llamadas.

272
00:12:03,290 --> 00:12:05,292
¿Te das cuenta de eso?
sugiriendo que sería bueno

273
00:12:05,358 --> 00:12:07,294
para que tengas sexo
con otras mujeres

274
00:12:07,360 --> 00:12:10,230
fue un monumentalmente estúpido
cosa que hacer.

275
00:12:11,564 --> 00:12:13,934
Sí, Alan, me doy cuenta.

276
00:12:16,503 --> 00:12:20,273
La pregunta ahora es
¿Cómo me disculpo?

277
00:12:20,340 --> 00:12:22,242
Quieres decir humillarte.

278
00:12:22,309 --> 00:12:27,047
No, quiero decir disculparme
con mi dignidad
y el orgullo intacto.

279
00:12:27,114 --> 00:12:31,919
Oh, tonto triste e ingenuo.

280
00:12:33,453 --> 00:12:35,255
Si 12 años de matrimonio
me enseñó cualquier cosa,

281
00:12:35,322 --> 00:12:38,458
es que hay
sin disculparse
sin humillarse.

282
00:12:38,525 --> 00:12:40,527
Mia y yo no estamos casados.

283
00:12:40,593 --> 00:12:42,429
¿Estás teniendo sexo?

284
00:12:42,495 --> 00:12:44,331
Continuar.

285
00:12:44,397 --> 00:12:46,499
En primer lugar,
El teléfono no sirve.

286
00:12:46,566 --> 00:12:48,368
Debes humillarte en persona.

287
00:12:48,435 --> 00:12:50,237
La humillación es
un medio visual.

288
00:12:50,303 --> 00:12:51,104
Bueno.

289
00:12:51,171 --> 00:12:52,472
Siguiente, eh, no te vayas
con las manos vacías.

290
00:12:52,539 --> 00:12:55,142
Pero ten en cuenta
que cualquier regalo que ofrezcas

291
00:12:55,208 --> 00:12:57,210
bien puede terminar
siendo arrojado a tu cabeza.

292
00:12:57,277 --> 00:13:00,513
Uh, flores, lencería,
joyas... todo bien.

293
00:13:00,580 --> 00:13:04,952
Marcos de cuadros, planchas para gofres,
cuchillos para carne... no tanto.

294
00:13:05,018 --> 00:13:07,888
Realmente compraste tu
esposa una plancha para gofres?

295
00:13:07,955 --> 00:13:12,893
Yo era joven.
A ella le gustaban los gofres.

296
00:13:12,960 --> 00:13:16,496
De todos modos, lo más importante
La cosa es la sinceridad.

297
00:13:16,563 --> 00:13:17,497
¿Sinceridad?

298
00:13:17,564 --> 00:13:21,234
Sí, es absolutamente necesario
ser capaz de fingir sinceridad.

299
00:13:21,301 --> 00:13:23,236
¿Sabes que?
Te he subestimado.

300
00:13:23,303 --> 00:13:25,072
Eres mucho más engañoso
y manipulador

301
00:13:25,138 --> 00:13:26,639
de lo que te he dado crédito.

302
00:13:26,706 --> 00:13:27,740
Gracias.

303
00:13:27,807 --> 00:13:30,643
No, estaba fingiendo sinceridad.

304
00:13:30,710 --> 00:13:32,545
Oh, eso es muy bueno.

305
00:13:32,612 --> 00:13:35,849
Pero bromas aparte, realmente
Agradezco tu ayuda.

306
00:13:35,916 --> 00:13:36,683
De nada.

307
00:13:36,749 --> 00:13:38,852
¡Ah! Te tengo de nuevo.

308
00:13:38,919 --> 00:13:39,686
Eso... eso estuvo bueno.

309
00:13:39,752 --> 00:13:42,455
Oh, oye, ¿puedes
¿me haces un favor?

310
00:13:42,522 --> 00:13:42,923
¿Qué es eso?

311
00:13:42,990 --> 00:13:44,858
Uh, tira de mi dedo.

312
00:13:44,925 --> 00:13:46,693
Estás mintiendo.

313
00:13:46,759 --> 00:13:47,827
Pruébame.

314
00:13:50,931 --> 00:13:52,199
Dame otra oportunidad.

315
00:13:53,733 --> 00:13:55,468
Pensé que tenía uno.

316
00:13:57,604 --> 00:13:59,940
*Hombres...*

317
00:14:05,879 --> 00:14:08,115
Hola.

318
00:14:08,181 --> 00:14:09,782
Hola.

319
00:14:09,849 --> 00:14:10,817
Estos son para ti.

320
00:14:10,884 --> 00:14:12,819
Ah, no lo hiciste
tengo que hacer eso.

321
00:14:12,886 --> 00:14:15,488
¿En realidad? Mi hermano dijo que sí.

322
00:14:16,856 --> 00:14:17,991
Bueno, agradécele de mi parte.

323
00:14:18,058 --> 00:14:19,426
Entra.

324
00:14:19,492 --> 00:14:22,429
solo quiero que sepas
cuanto lo siento.

325
00:14:22,495 --> 00:14:24,932
En realidad, creo
Te debo una disculpa.

326
00:14:24,998 --> 00:14:25,933
¡¿Tú haces?!

327
00:14:25,999 --> 00:14:28,068
Sí, estos son para ti.

328
00:14:28,135 --> 00:14:31,038
Ah, no tenías que hacer eso.

329
00:14:31,104 --> 00:14:33,473
no debería haber conseguido
tan enojado contigo.

330
00:14:33,540 --> 00:14:35,943
No quiere decir que su "salida"
la idea no era increíblemente

331
00:14:36,009 --> 00:14:37,644
juvenil, egoísta, imbécil...

332
00:14:37,710 --> 00:14:40,247
Espera, espera, espera.
Acepto tus disculpas.

333
00:14:41,581 --> 00:14:44,717
El punto es que realmente
no tengo ningun derecho

334
00:14:44,784 --> 00:14:46,419
oponerse a que duermas
con otras mujeres.

335
00:14:46,486 --> 00:14:47,955
no tenemos
un compromiso.

336
00:14:48,021 --> 00:14:49,789
eres libre de hacer
lo que quieras.

337
00:14:49,856 --> 00:14:51,058
Bueno, gracias.

338
00:14:51,124 --> 00:14:53,626
Genial. Muy maduro.

339
00:14:53,693 --> 00:14:55,295
¿Entonces todo está bien ahora?

340
00:14:55,362 --> 00:14:56,329
¡No, idiota!

341
00:14:58,565 --> 00:15:01,234
Si vamos a mantener
viéndose,
Quiero un compromiso.

342
00:15:01,301 --> 00:15:02,635
¿Un compromiso?
Sí, un compromiso.

343
00:15:02,702 --> 00:15:04,704
¿Eso significa que podemos empezar?
teniendo sexo?

344
00:15:04,771 --> 00:15:07,540
¿Es esa la única razón?
estarías dispuesto
para hacer un compromiso?

345
00:15:07,607 --> 00:15:10,443
Está entre los dos primeros.

346
00:15:10,510 --> 00:15:13,280
Bueno, creo que el sexo
debería esperar hasta

347
00:15:13,346 --> 00:15:14,781
obtenemos nuestra relación
en camino.

348
00:15:14,847 --> 00:15:18,185
Está bien, está bien, déjame asegurarme.
Entiendo esto.

349
00:15:18,251 --> 00:15:19,686
tu me quieres
hacer un compromiso

350
00:15:19,752 --> 00:15:22,322
que no tendré sexo
con nadie más mientras,

351
00:15:22,389 --> 00:15:25,258
al mismo tiempo,
¿No voy a tener sexo contigo?

352
00:15:25,325 --> 00:15:25,993
Sí.

353
00:15:27,594 --> 00:15:30,163
Muy bien, vayamos a esto.
desde otro ángulo.

354
00:15:33,266 --> 00:15:37,070
vamos a ser sexualmente
exclusivo, pero sin el sexo?

355
00:15:37,137 --> 00:15:39,806
Bueno, supongo que podrías mirar
hacerlo de esa manera.

356
00:15:39,872 --> 00:15:42,309
(suspiros)

357
00:15:46,613 --> 00:15:48,348
Entonces, en resumen...

358
00:15:51,251 --> 00:15:53,486
No hay sexo para Charlie...

359
00:15:55,655 --> 00:15:58,391
...contigo o con cualquier otra persona,
para el futuro previsible.

360
00:15:58,458 --> 00:15:59,659
Correcto.

361
00:16:02,595 --> 00:16:04,297
¿Estás loco?

362
00:16:04,364 --> 00:16:05,498
Charlie, si te preocupas por nosotros,

363
00:16:05,565 --> 00:16:07,867
debería ser algo
que quieres hacer.

364
00:16:07,934 --> 00:16:09,369
¿Qué pasa contigo?
¿A qué estás renunciando?

365
00:16:09,436 --> 00:16:11,038
estoy renunciando al
lo mismo que eres.

366
00:16:11,104 --> 00:16:13,340
¿Quieres dormir?
con otros chicos?
Por supuesto que no.

367
00:16:13,406 --> 00:16:15,475
¡Entonces no estás renunciando a nada!

368
00:16:17,244 --> 00:16:20,213
Te diré una cosa, dejaré el sexo.
te rindes--

369
00:16:20,280 --> 00:16:21,614
No lo sé... un riñón.

370
00:16:21,681 --> 00:16:24,284
Ah, no seas estúpido.

371
00:16:24,351 --> 00:16:26,319
Vale, vale... bailando.

372
00:16:26,386 --> 00:16:27,554
Bailar es mi vida, Charlie.

373
00:16:27,620 --> 00:16:30,257
¡Ajá! ahora tenemos
un campo de juego nivelado.

374
00:16:30,323 --> 00:16:33,060
¿Sabes qué?
tal vez deberías irte.

375
00:16:33,126 --> 00:16:34,527
Tienes razón--
¿Por qué quedarse aquí?

376
00:16:34,594 --> 00:16:37,030
cuando puedo fácilmente no hacerlo
tener sexo contigo

377
00:16:37,097 --> 00:16:38,731
en la comodidad de mi propia casa.

378
00:16:38,798 --> 00:16:40,567
¡Vete al infierno!

379
00:16:42,635 --> 00:16:45,272
¿Ver?

380
00:16:45,338 --> 00:16:47,674
Por eso no conseguiste
una plancha para gofres.

381
00:16:50,210 --> 00:16:52,212
*Hombres...*

382
00:16:52,279 --> 00:16:55,615
(El zumbido se detiene)

383
00:16:55,682 --> 00:16:56,749
Oye, ¿cómo te fue con Mia?

384
00:16:56,816 --> 00:16:58,218
Excelente. Rompimos.

385
00:16:58,285 --> 00:16:59,552
¿Qué te parece genial?

386
00:16:59,619 --> 00:17:02,055
Porque ahora puedo volver
a ser quien realmente soy.

387
00:17:02,122 --> 00:17:03,356
¿Y quién es ese?

388
00:17:03,423 --> 00:17:06,459
Alguien que no
Me importa quién es realmente.

389
00:17:06,526 --> 00:17:08,128
alguien que
simplemente se divierte.

390
00:17:08,195 --> 00:17:09,362
Ah, claro.

391
00:17:09,429 --> 00:17:11,198
Alguien que pasa su vida
en una bruma de borrachera

392
00:17:11,264 --> 00:17:12,965
tener sexo sin sentido
con extraños.

393
00:17:13,032 --> 00:17:15,702
Si supieras quién soy,
¿Por qué preguntaste?

394
00:17:17,737 --> 00:17:18,671
Date prisa, Charlie.

395
00:17:18,738 --> 00:17:20,507
Estoy empezando a recuperar la sobriedad.

396
00:17:21,908 --> 00:17:23,510
Bueno, no podemos permitir eso.

397
00:17:23,576 --> 00:17:28,748
No, podrías descubrirlo
quien es ella.

398
00:17:31,818 --> 00:17:33,586
Aquí tienes.
Bien.

399
00:17:33,653 --> 00:17:38,825
Chico, no he estado tan borracho
desde que tomé mi S.A.T.

400
00:17:38,891 --> 00:17:41,828
No parece haberte retenido
atrás mucho.

401
00:17:41,894 --> 00:17:43,696
No, sólo un año.

402
00:17:43,763 --> 00:17:45,798
Sexto grado.

403
00:17:48,901 --> 00:17:52,339
Charlie, ¿estás bien?

404
00:17:52,405 --> 00:17:54,841
Sí, acabo de recibir
mucho en mi mente.

405
00:17:54,907 --> 00:17:56,209
(con simpatía):
Ay....

406
00:17:56,276 --> 00:17:59,446
¿Quieres mirar?
en mis tetas?

407
00:18:01,013 --> 00:18:01,981
No, gracias.

408
00:18:02,048 --> 00:18:06,986
¿Seguro? siempre
me anima.

409
00:18:07,053 --> 00:18:08,855
(golpeando)

410
00:18:10,990 --> 00:18:13,025
Ay, Mía. Hola.

411
00:18:13,092 --> 00:18:14,494
¿Charlie está aquí?

412
00:18:14,561 --> 00:18:15,128
Eh...

413
00:18:15,195 --> 00:18:16,463
MUJER:
Cosquillas, cosquillas.

414
00:18:16,529 --> 00:18:18,365
CHARLIE (riendo):
¡Córtalo!

415
00:18:24,437 --> 00:18:27,340
Eso fue genial.
Hazlo de nuevo.

416
00:18:30,377 --> 00:18:32,379
Alan, ¿no crees?
es hora de que salgas

417
00:18:32,445 --> 00:18:33,946
y mantuviste tu
¿Compañía de novia?

418
00:18:34,013 --> 00:18:34,914
¡¿Mi qué?!

419
00:18:34,981 --> 00:18:37,049
Gracias por seguir el juego.

420
00:18:37,116 --> 00:18:39,186
Oh, sí, eh, eh, eh...
mi novia.

421
00:18:39,252 --> 00:18:40,953
Sí, discúlpeme.

422
00:18:41,020 --> 00:18:43,556
Ya voy... Pookie.

423
00:18:46,593 --> 00:18:48,895
Bueno, este es un
momento incómodo.

424
00:18:48,961 --> 00:18:50,530
Eres un idiota.

425
00:18:50,597 --> 00:18:54,000
Vale, el hielo está roto.
Adiós, Charlie.

426
00:18:54,066 --> 00:18:56,469
Oh, vamos, dijiste
usted mismo no lo hacemos
tener un compromiso.

427
00:18:56,536 --> 00:18:58,371
Ni siquiera tenemos un
relación nunca más.

428
00:18:58,438 --> 00:19:00,507
¿Sabes que?
Tienes razón, Charlie.
Vuelve con tu tonta.

429
00:19:00,573 --> 00:19:03,142
Oye, oye, oye,
ella no es una tonta.

430
00:19:03,210 --> 00:19:04,477
MUJER:
Sí.

431
00:19:07,480 --> 00:19:11,050
No estoy diciendo que ella sea
un neurocirujano.

432
00:19:11,117 --> 00:19:12,452
No, espera. Desaparecido en combate.

433
00:19:12,519 --> 00:19:14,086
Al menos dime
por qué viniste.

434
00:19:14,153 --> 00:19:15,522
¿Quieres saber por qué vine?

435
00:19:15,588 --> 00:19:17,390
Vine porque,
después de que me enfrié,

436
00:19:17,457 --> 00:19:18,658
Empecé a extrañarte.

437
00:19:18,725 --> 00:19:20,327
Y quise hacer el amor
a ti.

438
00:19:20,393 --> 00:19:22,262
Eso es genial,
es maravilloso.

439
00:19:22,329 --> 00:19:23,996
Y eso no va a suceder.

440
00:19:24,063 --> 00:19:25,632
¿Por qué, por esa tonta?

441
00:19:25,698 --> 00:19:29,236
Déjame decirte
algo.

442
00:19:29,302 --> 00:19:30,903
Todo el tiempo que estuve
por ahí bebiendo

443
00:19:30,970 --> 00:19:33,873
y tonteando con ella,
Estaba pensando en ti.

444
00:19:33,940 --> 00:19:35,408
Oh, genial.

445
00:19:35,475 --> 00:19:36,909
Usted sabe lo que quiero decir.

446
00:19:36,976 --> 00:19:39,779
cambiaría cien
de ella para uno de ustedes.

447
00:19:39,846 --> 00:19:42,081
¿Estás diciendo que estás listo?
para hacer un compromiso?

448
00:19:42,148 --> 00:19:43,182
Sí.

449
00:19:43,250 --> 00:19:47,086
Tal vez quieras algo de tiempo
para pensar en ello.

450
00:19:47,153 --> 00:19:49,389
¿Cómo podría eso ayudar?

451
00:19:49,456 --> 00:19:51,658
Mira, no quiero ser
con cualquiera menos contigo, así que...

452
00:19:51,724 --> 00:19:53,793
yo también podría
estar comprometido.

453
00:19:55,228 --> 00:19:56,896
Eres tan gracioso.

454
00:20:00,467 --> 00:20:02,101
¿Quieres subir las escaleras?

455
00:20:02,168 --> 00:20:03,803
No ahora mismo.

456
00:20:03,870 --> 00:20:07,006
Oh, por favor no me digas que has
Tienes a alguien en tu habitación.

457
00:20:07,073 --> 00:20:10,810
No, no, no.

458
00:20:10,877 --> 00:20:12,779
No.

459
00:20:12,845 --> 00:20:15,214
Sólo pienso que si vamos a
hacer esto del compromiso,

460
00:20:15,282 --> 00:20:17,317
que la primera vez
debería ser realmente especial.

461
00:20:17,384 --> 00:20:19,786
¿Qué tienes en mente?

462
00:20:19,852 --> 00:20:22,755
Bueno, ya sabes,
velas, música y...

463
00:20:22,822 --> 00:20:25,592
tal vez no tener a la chica
Estaba tratando de recuperarme con

464
00:20:25,658 --> 00:20:28,661
bailando semidesnuda en la terraza
con mi hermano idiota.

465
00:20:28,728 --> 00:20:29,829
¿Está seguro?

466
00:20:29,896 --> 00:20:31,431
Oh, sí, es un idiota.

467
00:20:31,498 --> 00:20:33,800
Llámame más tarde.

468
00:20:40,573 --> 00:20:45,312
Bueno, volvamos al árbol de mango.

469
00:20:50,750 --> 00:20:51,818
*Hombres...*

470
00:20:53,820 --> 00:20:55,922
Uf, ¿qué es esto?

471
00:20:55,988 --> 00:20:58,124
Es un cereal saludable que no
pudre tus dientes.

472
00:20:58,190 --> 00:21:01,093
Tienes razón,
Porque no lo voy a comer.

473
00:21:01,160 --> 00:21:03,630
Bueno, eso es todo lo que obtienes.

474
00:21:03,696 --> 00:21:04,431
Mañana.

475
00:21:04,497 --> 00:21:05,732
Mañana.
Mañana.

476
00:21:05,798 --> 00:21:08,067
¿Está de mejor humor hoy?
Sí.

477
00:21:08,134 --> 00:21:11,738
Tío Charlie, tengo otro.
broma para ti.

478
00:21:16,376 --> 00:21:17,043
Bueno.

479
00:21:17,109 --> 00:21:18,511
hay dos muffins

480
00:21:18,578 --> 00:21:21,147
sentado uno al lado del otro
en un molde para muffins en el horno.

481
00:21:21,213 --> 00:21:23,883
Un panecillo le dice al otro:
"Vaya, hace calor aquí."

482
00:21:23,950 --> 00:21:27,654
Y el otro dice: "Santo
¡Mierda, un panecillo que habla!"

483
00:21:30,557 --> 00:21:33,493
Simplemente no creo que él lo sepa
qué es gracioso.